1
00:01:35,840 --> 00:01:38,993
[Episode 2]

2
00:02:09,780 --> 00:02:11,180
Jy moet nou weggaan.

3
00:02:11,180 --> 00:02:12,780
Hardloop ver weg.

4
00:02:13,547 --> 00:02:17,260
Die mense van Hanshui-paleis
is nie erg beseer nie.

5
00:02:17,260 --> 00:02:19,500
Hulle kom dalk terug vir jou.

6
00:02:20,413 --> 00:02:21,946
Ek kan nie waarborg om jou te beskerm nie.

7
00:02:21,946 --> 00:02:25,120
As jy by my bly, sal jy nie veilig wees nie.

8
00:02:26,147 --> 00:02:29,240
Wanneer het Yan Zi Qing so nutteloos geword?

9
00:02:30,813 --> 00:02:32,380
Het jy seergekry?

10
00:02:33,380 --> 00:02:35,380
Ek verwyt myself dat ek te swak is.

11
00:02:35,380 --> 00:02:36,547
Laat ek help.

12
00:02:37,547 --> 00:02:39,980
Is die mense van die Hanshui-paleis so magtig?

13
00:02:40,980 --> 00:02:43,680
Ek het hulle hier vir jou gehou.

14
00:02:44,413 --> 00:02:46,813
Kom hier,
jy het nie daardie gif gedrink nie, het jy?

15
00:02:47,613 --> 00:02:48,913
Dit is 'n verligting.

16
00:02:50,013 --> 00:02:51,380
Dit word donker.

17
00:02:51,380 --> 00:02:53,247
Kry hom vinnig van die berg af.

18
00:02:53,247 --> 00:02:54,520
Wat van jou?

19
00:02:55,380 --> 00:02:57,813
Het jy vergeet? Ons is nie op dieselfde pad nie.

20
00:02:57,813 --> 00:02:59,980
Maar ons het net ooreengekom dat ons gelyk is.

21
00:02:59,980 --> 00:03:01,360
Ek het jou gehelp om Yan Zi Qing te verloor.

22
00:03:01,360 --> 00:03:03,613
Jy het vir my van Hanshui-paleis afgery
en die kind gered.

23
00:03:03,613 --> 00:03:06,020
Eintlik is ek die een wat jou 'n guns verskuldig is.

24
00:03:07,413 --> 00:03:11,780
Bereken Linglong Manor altyd gunste?
op so 'n unieke manier?

25
00:03:11,780 --> 00:03:14,680
In elk geval, ek hou nie daarvan om mense te skuld nie.

26
00:03:17,647 --> 00:03:19,247
Hulle kom van die ooste af.

27
00:03:19,247 --> 00:03:21,040
Kom ons gaan die berg af en kruip eers weg.

28
00:03:21,040 --> 00:03:22,420
Wat as ons hulle op pad raakloop?

29
00:03:22,420 --> 00:03:25,460
Die tromme beteken hulle maak die agtervolgers
kop op uit die ooste.

30
00:03:25,460 --> 00:03:27,247
Dan gaan ons van die weste af af.

31
00:03:27,247 --> 00:03:28,753
Kan jy tromme verstaan?

32
00:03:28,753 --> 00:03:31,660
Die opleidingsroetines van regeringstroepe
is almal redelik eenders.

33
00:03:31,660 --> 00:03:33,832
Ek ken net 'n paar basiese beginsels.

34
00:03:33,832 --> 00:03:36,319
Het jy die regering ook beledig?

35
00:03:42,820 --> 00:03:44,340
Ons sal dit nie voor donker van die berg af maak nie.

36
00:03:44,340 --> 00:03:45,700
Kom ons soek eers 'n wegkruipplek.

37
00:03:45,700 --> 00:03:47,759
Kom ons gaan.

38
00:04:14,247 --> 00:04:16,446
Wat word hier aanbid?

39
00:04:16,446 --> 00:04:18,213
Dit is nogal skrikwekkend.

40
00:04:20,980 --> 00:04:22,613
Dit is 'n Yaksha.

41
00:04:27,313 --> 00:04:29,847
Daar was een agter die toonbank
ook by die herberg.

42
00:04:30,446 --> 00:04:31,713
Hoe vreemd.

43
00:04:31,713 --> 00:04:33,313
Waarom sou iemand 'n demoon aanbid?

44
00:04:33,313 --> 00:04:37,147
In hierdie Xiangzhou-omgewing,
baie mense aanbid die Yaksha.

45
00:04:39,113 --> 00:04:41,313
Dit moet 'n plaaslike gebruik wees.

46
00:04:46,580 --> 00:04:48,780
Linglong Manor is in Xiangzhou.

47
00:04:48,780 --> 00:04:50,596
Het jy dit nie voorheen gesien nie, Huo?

48
00:04:50,596 --> 00:04:52,140
Ek bly gewoonlik binne die herehuis.

49
00:04:52,140 --> 00:04:54,760
Ek weet baie min van die wêreld daarbuite.

50
00:04:57,860 --> 00:04:59,180
Geen wonder nie.

51
00:04:59,180 --> 00:05:01,960
Die herbergier het gesê ek lyk soos 'n buitestander.

52
00:05:54,700 --> 00:05:58,100
Is jou rugwond regtig in orde?

53
00:05:58,100 --> 00:05:59,594
Dit gaan goed met my.

54
00:05:59,594 --> 00:06:02,149
Dis net 'n vleiswond.

55
00:06:11,700 --> 00:06:14,332
Dit is ons Linglong Manor's
geheime Linglong Heuning.

56
00:06:14,332 --> 00:06:17,098
Dit stop bloeding en verlig pyn.

57
00:06:17,098 --> 00:06:19,243
Dankie, Huo.

58
00:06:31,540 --> 00:06:32,590
So, vertel my.

59
00:06:32,590 --> 00:06:35,779
Hoe het jy paaie gekruis met
Yan Zi Qing en sy lot?

60
00:06:36,580 --> 00:06:38,460
Net 'n bietjie grief.

61
00:06:38,460 --> 00:06:40,424
Dit is niks groots nie.

62
00:06:41,424 --> 00:06:46,041
Eintlik, Linglong Manor en Yunying Sect
het 'n bietjie geskiedenis saam.

63
00:06:46,041 --> 00:06:47,780
Hoekom vertel jy my nie die besonderhede nie?

64
00:06:47,780 --> 00:06:50,843
Kom ek kyk of ek kan help om dinge reg te ruk.

65
00:06:54,787 --> 00:06:56,500
Waarvoor lag jy?

66
00:06:56,500 --> 00:06:59,120
Dink jy ek kan dit nie hanteer nie?

67
00:07:00,420 --> 00:07:04,780
Ek dink eenvoudig nie
jy kan terugkeer na jou herehuis.

68
00:07:04,780 --> 00:07:06,146
Wat bedoel jy?

69
00:07:06,146 --> 00:07:10,380
Jy het gesê: “Niemand waag dit om uit te lok nie
Linglong Manor in Xiangzhou."

70
00:07:10,380 --> 00:07:14,446
Tog vlug jy eerder met 'n kind
as om terug te gaan huis toe vir hulp.

71
00:07:14,446 --> 00:07:18,325
Is dit nie omdat jy moeilikheid gemaak het nie
en kan nie meer teruggaan nie?

72
00:07:18,325 --> 00:07:20,672
Wie sê ek kan nie teruggaan nie?

73
00:07:20,672 --> 00:07:23,460
Ek wil net nie.

74
00:07:24,460 --> 00:07:27,547
Die Yin Yang An is die skat
van Linglong Manor.

75
00:07:27,547 --> 00:07:31,256
Daar word gesê dat dit in die Huo-familiesaal bly
en het nog nooit weggegaan nie.

76
00:07:31,256 --> 00:07:33,900
Nou, hierdie swaard is in jou hande.

77
00:07:33,900 --> 00:07:36,713
En jy het nie eers iemand om jou te beskerm nie.

78
00:07:36,713 --> 00:07:38,780
Ek neem aan toe jy die herehuis verlaat het,

79
00:07:38,780 --> 00:07:42,120
Meester Huo was nie bewus daarvan nie, reg?

80
00:07:46,946 --> 00:07:49,946
Goed. Jy het dit geraai.

81
00:07:49,946 --> 00:07:52,380
Maar ek het geen moeilikheid gemaak nie.

82
00:07:52,380 --> 00:07:56,680
Ek het net die huwelik tussenin verwoes
die Huo-familie en Shao Ji Zu.

83
00:07:56,680 --> 00:07:58,213
Hoekom het jy dit gedoen?

84
00:07:58,213 --> 00:08:01,660
Want ons jong minnares sal nie trou nie
iemand waarvan sy nie hou nie.

85
00:08:03,780 --> 00:08:06,847
Almal sê: "Shao Ji Zu is nogal goed."

86
00:08:06,847 --> 00:08:08,340
Maar wat as hy goed is?

87
00:08:08,340 --> 00:08:10,147
Moet sy met hom trou daarvoor?

88
00:08:10,913 --> 00:08:12,380
Praat van goed wees,

89
00:08:12,380 --> 00:08:14,113
ons jong minnares is ook goed.

90
00:08:14,113 --> 00:08:16,380
Sy is opgevoed in kuns en gevegskuns.

91
00:08:17,580 --> 00:08:22,963
Dis net dat sy nog nooit die wêreld gesien het nie
buite Linglong Manor.

92
00:08:25,547 --> 00:08:27,913
Al gaan sy trou,

93
00:08:27,913 --> 00:08:31,860
sy moet eers uitgaan en die wêreld sien
en bietjie ervaring opdoen.

94
00:08:31,860 --> 00:08:35,643
Dan kan sy self oordeel
as hy werklik 'n goeie man is.

95
00:08:38,713 --> 00:08:40,380
Dit maak sin.

96
00:08:40,380 --> 00:08:44,613
Om Shao Ji Zu egter te sien vir wie hy is,

97
00:08:44,613 --> 00:08:47,947
jy hoef nie uit jou pad te gaan nie
om die wêreld te dwaal.

98
00:08:47,947 --> 00:08:50,013
Ek het lank gelede deur hom gesien.

99
00:08:50,013 --> 00:08:55,100
Daardie man het 'n onuitspreeklike skynheiligheid,
en hy is arrogant.

100
00:08:55,100 --> 00:08:59,913
Hy sê altyd ons jong minnares is hoogs
vaardig in gevegskuns en 'n natuurlike wonderkind.

101
00:08:59,913 --> 00:09:02,780
Hy sê selfs,
“Gegewe tyd, sal sy hom beslis verslaan.”

102
00:09:02,780 --> 00:09:05,540
Tersyde gestel of hy opreg is,

103
00:09:05,540 --> 00:09:09,316
net daardie frase, "sy sal hom sekerlik verslaan",
is dit nie arrogant nie?

104
00:09:09,316 --> 00:09:11,156
Hoekom hom as die standaard gebruik?

105
00:09:11,156 --> 00:09:13,546
Hy is geen groot meester nie.

106
00:09:13,546 --> 00:09:16,180
Jou jong minnares is nogal goed
om mense te oordeel.

107
00:09:16,180 --> 00:09:18,336
Natuurlik.

108
00:09:21,436 --> 00:09:25,713
Dit is net jammer dat sy nog nooit het nie
het Shao Ji Zu selfs een keer verslaan.

109
00:09:25,713 --> 00:09:27,247
Dit is so frustrerend.

110
00:09:27,247 --> 00:09:29,847
Gevegskuns gaan oor persepsie.

111
00:09:29,847 --> 00:09:33,136
Niemand weet waar 'n mens se grens is nie.

112
00:09:36,780 --> 00:09:40,313
Ek het nie verwag nie
dit terwyl hulle deur soldate gejag word

113
00:09:40,313 --> 00:09:43,613
en 'n kind te dra
wat enige oomblik moeilikheid kan bring,

114
00:09:43,613 --> 00:09:45,313
jy kan nog steeds so gelukkig wees.

115
00:09:45,313 --> 00:09:47,380
Ek is net 'n paar dae uit,

116
00:09:47,380 --> 00:09:51,390
maar ek het met Shengyun Stronghold baklei
en die Tang-sekte.

117
00:09:53,447 --> 00:09:57,936
Miskien sal daar wees
nog meer avonture lê voor.

118
00:09:59,286 --> 00:10:00,646
Wanneer ons die hoofstad bereik,

119
00:10:00,646 --> 00:10:02,876
Ek sal jou voorstel aan 'n kragtige ondersteuner,
Xiao Zhao.

120
00:10:02,876 --> 00:10:04,847
Met hom in die omtrek het ons niks om te vrees nie.

121
00:10:04,847 --> 00:10:07,913
Vergeet van Shengyun-vesting of Hanshui-paleis.

122
00:10:07,913 --> 00:10:09,313
Al is die Helde van die Noorde
en Suid het opgedaag,

123
00:10:09,313 --> 00:10:11,313
Ek sou nie bang wees nie.

124
00:10:11,313 --> 00:10:12,947
Van Zhao,

125
00:10:12,947 --> 00:10:14,780
en hy is jou ondersteuner.

126
00:10:14,780 --> 00:10:17,000
Daar is waarskynlik net een so persoon
in die hoofstad.

127
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Dis hy.

128
00:10:18,000 --> 00:10:20,340
Die Meester van Nanqing-paleis,
neef van die huidige keiser.

129
00:10:20,340 --> 00:10:21,820
Zhao Zhuo Qing.

130
00:10:22,813 --> 00:10:25,413
Huo, is jy 'n vriend van Prince Hui?

131
00:10:25,413 --> 00:10:27,500
Ken jy hom?

132
00:10:27,500 --> 00:10:30,947
Dan weet jy ook
die jong bediende aan sy sy, Zhao Zhi Er?

133
00:10:30,947 --> 00:10:35,413
Die een wat bekend staan ​​as The Terror of the Gods?

134
00:10:35,413 --> 00:10:37,413
In vergelyking met The Terror of the Gods,

135
00:10:37,413 --> 00:10:41,247
Ek is eintlik meer bekend
met die een genaamd The Ghost's Sorrow.

136
00:10:41,247 --> 00:10:45,020
Here Zhan se dienaar, Ming Zhu Er?

137
00:10:45,020 --> 00:10:47,113
Ek het gehoor dat hulle twee
is 'n paar ondeunde ape.

138
00:10:47,113 --> 00:10:51,013
Die kinders in die hoofstad het selfs gedraai
hul uitbuitings in kinderrympies.

139
00:10:51,013 --> 00:10:52,613
Was jy ook deur hulle geterg?

140
00:10:52,613 --> 00:10:54,447
Nie gespot nie, presies.

141
00:10:54,447 --> 00:10:59,550
Maar hulle het my beslis veroorsaak
baie moeilikheid.

142
00:11:01,613 --> 00:11:03,980
Jy het gevang vir inligting van my,

143
00:11:03,980 --> 00:11:07,186
maar nou het ek uiteindelik jou glipsie raakgesien.

144
00:11:08,240 --> 00:11:11,100
Jy moet iemand van die hof wees.

145
00:11:11,100 --> 00:11:14,680
Andersins,
jy sou nie soveel binne besonderhede ken nie.

146
00:11:14,680 --> 00:11:17,113
Is jy seker die persoon wat jy ontmoet het
was sy medepligtige?

147
00:11:17,113 --> 00:11:19,650
Heel waarskynlik.
Die man het uitstekende ligvaardighede gehad.

148
00:11:19,650 --> 00:11:21,880
Hy het my in sirkels deur gelei
die bos vir 'n lang tyd.

149
00:11:21,880 --> 00:11:25,213
Daarna,
Ek het sy spoor heeltemal verloor.

150
00:11:25,213 --> 00:11:26,447
Vreemd.

151
00:11:26,447 --> 00:11:29,670
Ek het nog nooit van hom gehoor nie
om voorheen 'n medepligtige te hê.

152
00:11:33,580 --> 00:11:35,920
[Yan Ziqing, Yunying-sekte]
[Mo Dao, Meester van die Xiuluo-kultus]

153
00:11:35,920 --> 00:11:40,320
Daar is te veel blare op hierdie tydstip.

154
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
Dit is Hanshui Palace se Dragon-Slaying Coil.

155
00:11:52,960 --> 00:11:55,747
Die een wat hier baklei behoort nie hy te wees nie.

156
00:11:55,747 --> 00:11:57,713
Hy is getref
deur jou Ou Siele met die eerste oogopslag gif.

157
00:11:57,713 --> 00:12:00,780
Hy sou dus nie dwaas genoeg wees nie
Hanshui-paleis weer oor te steek.

158
00:12:00,780 --> 00:12:04,380
Nee. Dit moet hy wees.

159
00:12:04,380 --> 00:12:09,780
In hierdie wêreld, hoeveel mense is daar
wie kan die Dragon-Slaying Coil weerstaan?

160
00:12:09,780 --> 00:12:12,847
Ons moet hom vang voordat Shao Ji Zu dit doen.

161
00:12:12,847 --> 00:12:17,740
So 'n massiewe prestasie
kan nie toegelaat word om weg te glip nie.

162
00:12:19,450 --> 00:12:21,060
Hy is so ernstig beseer,

163
00:12:21,060 --> 00:12:23,900
tog het hy 'n direkte treffer van die Sun Envoy gekry.

164
00:12:23,900 --> 00:12:27,980
Ons twee is geen wedstryd vir hom nie.

165
00:12:28,980 --> 00:12:32,513
Weet jy hoekom jou Yunying-sekte
kan nooit grootheid bereik nie?

166
00:12:32,513 --> 00:12:34,180
Te veel verdomde reëls.

167
00:12:34,180 --> 00:12:37,046
Wie sê iemand vang
vereis 'n kop-aan-kop konfrontasie? Dom.

168
00:12:37,046 --> 00:12:40,847
Ons Xiuluo-kultus dwaal deur die wêreld
staatmaak op meer as net gevegskuns.

169
00:12:40,847 --> 00:12:42,700
As ons hom wil vang,

170
00:12:42,700 --> 00:12:44,913
daar is baie maniere.

171
00:12:44,913 --> 00:12:47,146
Wat? Gee die soektog op?

172
00:12:47,146 --> 00:12:48,313
Soek vir wat?

173
00:12:48,313 --> 00:12:49,713
As hy Xiangzhou wil verlaat,

174
00:12:49,713 --> 00:12:51,180
hy moet per water reis.

175
00:12:51,180 --> 00:12:52,980
Dan wag ons vir hom by die veerboot.

176
00:12:52,980 --> 00:12:55,613
Wag op ons gemak vir 'n moeë vyand
is baie makliker as

177
00:12:55,613 --> 00:12:58,480
onsself uitput om hom te jaag
deur hierdie berge, reg?

178
00:13:20,113 --> 00:13:23,399
Ek wonder wie kan so wreed wees.

179
00:13:24,980 --> 00:13:26,780
Huo.

180
00:13:26,780 --> 00:13:29,413
Hierdie kind moet van die Hanshui-paleis wees.

181
00:13:30,320 --> 00:13:31,913
Toe jy Yan Zi Qing weggelok het,

182
00:13:31,913 --> 00:13:36,247
die Sun Envoy het genoem dat hy nie gehad het nie
sy medisyne vir dae.

183
00:13:36,247 --> 00:13:39,530
Dit blyk dat hy van kleins af gif gevoer is.

184
00:13:39,530 --> 00:13:41,900
Gevoed gif sedert kinderjare?

185
00:13:44,980 --> 00:13:48,220
Hy is van kleins af gif gevoer,
tog is hy nou heeltemal in orde.

186
00:13:49,013 --> 00:13:51,196
Bedoel jy

187
00:13:51,196 --> 00:13:54,020
hy is soos dié van die Xiuluo-kultus
of die Tang-sekte,

188
00:13:54,020 --> 00:13:56,420
gif neem om op te lei?

189
00:13:56,420 --> 00:13:58,340
Maar kyk na sy meridiane,

190
00:13:58,340 --> 00:13:59,996
hy lyk nie soos 'n martial artist nie.

191
00:13:59,996 --> 00:14:02,146
Onthou jy Ge Yun Fei?

192
00:14:02,146 --> 00:14:03,860
Hy wou nie die seun doodmaak nie.

193
00:14:03,860 --> 00:14:05,913
Hy wou hom gebruik om 'n lewe te red.

194
00:14:05,913 --> 00:14:07,380
Om 'n lewe te red?

195
00:14:07,380 --> 00:14:13,140
Jy het seker gehoor van die geheime skat
van Hanshui-paleis, die Chang Hong Bi.

196
00:14:13,140 --> 00:14:16,300
Die eeu oue Hanshui-paleis
besit die seldsame Chang Hong Bi,

197
00:14:16,300 --> 00:14:18,180
[Chang Hong Bi, Hanshui-paleis]
gekoester met Azure Tri-Life Water.

198
00:14:18,180 --> 00:14:21,546
Die waarde van hierdie skat is sy vermoë
om alle gifstowwe te genees.

199
00:14:21,546 --> 00:14:23,980
Die skat wat Shengyun Stronghold
en die Tang-sekte veg vir

200
00:14:23,980 --> 00:14:27,980
is nie 'n voorwerp nie, maar hierdie kind.

201
00:14:27,980 --> 00:14:29,580
Die Chang Hong Bi is nie 'n stuk jade nie.

202
00:14:29,580 --> 00:14:31,780
Is dit 'n persoon?

203
00:14:31,780 --> 00:14:34,780
Hierdie kind het soveel letsels op hul hande.

204
00:14:34,780 --> 00:14:37,510
Ek is bevrees dit is waar hulle vandaan kom.

205
00:14:41,180 --> 00:14:42,436
Geen wonder nie.

206
00:14:42,436 --> 00:14:45,913
Hy dra altyd 'n dowwe reuk van medisyne.

207
00:14:45,913 --> 00:14:50,247
Die groen gif wat die twee gesante
van Hanshui-paleis hom gedwing het om te drink,

208
00:14:50,247 --> 00:14:52,847
Ek is bevrees dit was Azure Tri-Life Water.

209
00:14:52,847 --> 00:14:54,313
As gevolg van sy unieke grondwet,

210
00:14:54,313 --> 00:14:56,413
hy kan dit vir jare drink en oorleef.

211
00:14:56,413 --> 00:14:59,546
Al oorleef hy,

212
00:14:59,546 --> 00:15:03,847
hy moet nog die geweldige pyn verduur
van die gif.

213
00:15:03,847 --> 00:15:06,870
Miskien vir ouma Hanshui,

214
00:15:08,046 --> 00:15:11,460
hy is net 'n voorwerp wat deur Hanshui-paleis gehou word.

215
00:15:12,247 --> 00:15:16,713
Maar die legende van die Chang Hong Bi
bestaan al meer as honderd jaar.

216
00:15:16,713 --> 00:15:19,620
Kan hierdie kind al wees
honderd jaar oud?

217
00:15:19,620 --> 00:15:25,380
Moenie die oudste dogters van Linglong Manor nie
neem almal dieselfde naam, Huo Ling Long?

218
00:15:25,380 --> 00:15:26,780
Oor die afgelope eeu,

219
00:15:26,780 --> 00:15:30,213
die Chang Hong Bi
is dalk nie altyd dieselfde persoon nie.

220
00:15:30,213 --> 00:15:34,046
Dus die bewering dat die Chang Hong Bi
is 'n jade is net 'n gerug

221
00:15:34,046 --> 00:15:37,713
versprei deur die Hanshui-paleis
om almal te mislei.

222
00:15:37,713 --> 00:15:41,320
Geen wonder hy kyk na almal nie
met so 'n vreemde voorkoms.

223
00:15:41,320 --> 00:15:44,546
Dwaal die wêreld op so 'n jong ouderdom,

224
00:15:44,546 --> 00:15:47,780
met elkeen wat sy spesiale vermoë begeer,

225
00:15:47,780 --> 00:15:52,336
dit is geen verrassing dat hy niemand vertrou nie.

226
00:15:56,103 --> 00:16:00,460
Ek vermoed hy is meer berekenend
as wat jy dink.

227
00:16:00,460 --> 00:16:02,780
In die stryd tussen Shengyun Stronghold
en die Tang-sekte,

228
00:16:02,780 --> 00:16:07,213
daardie geel hond wat uitstorm
moes skielik sy toedoen gewees het.

229
00:16:07,213 --> 00:16:08,713
Onthou jy?

230
00:16:08,713 --> 00:16:13,540
Die hond was te liefdevol teenoor hom
die eerste keer wat hulle ontmoet het.

231
00:16:13,540 --> 00:16:17,380
Sê jy hy ken Mind Control?

232
00:16:17,380 --> 00:16:20,196
Hierdie vaardigheid moet van kleins af beoefen word.

233
00:16:20,196 --> 00:16:21,380
By die bereiking van 'n sekere ouderdom,

234
00:16:21,380 --> 00:16:22,980
dit moet deur innerlike krag aangehelp word.

235
00:16:22,980 --> 00:16:24,980
Hy het geen innerlike krag nie,

236
00:16:24,980 --> 00:16:27,947
dus is die Mind Control buite sy bereik.

237
00:16:27,947 --> 00:16:29,660
Maar om met 'n hond te handel,

238
00:16:29,660 --> 00:16:31,940
dit is meer as genoeg.

239
00:16:31,940 --> 00:16:34,580
Hy het gewed
dat jy sou inspring om die hond te red,

240
00:16:34,580 --> 00:16:37,803
daardeur die gang van die geveg verander.

241
00:16:39,380 --> 00:16:43,056
Is jy nog van plan om hom te beskerm?

242
00:16:50,253 --> 00:16:52,320
As ons raaiskote korrek is,

243
00:16:52,320 --> 00:16:55,300
hy het in Hanshui-paleis grootgeword,

244
00:16:55,300 --> 00:16:58,780
gedwing om elke dag gif te sluk
aan die genade van ander,

245
00:16:58,780 --> 00:17:01,513
eindelose pyn te verduur.

246
00:17:01,513 --> 00:17:04,213
Niemand het hom nog ooit soos 'n mens behandel nie.

247
00:17:04,213 --> 00:17:07,413
So hoe kon hy weet wat deernis is?

248
00:17:07,413 --> 00:17:10,647
Hoe kon hy onderskei
tussen reg en verkeerd?

249
00:17:10,647 --> 00:17:13,003
Hy wil net oorleef.

250
00:17:14,147 --> 00:17:17,513
Jy is werklik ruimdenkend en goedhartig.

251
00:17:18,413 --> 00:17:20,046
Maar in die vechtkunstenwêreld,

252
00:17:20,046 --> 00:17:21,780
met 'n persoonlikheid soos joune,

253
00:17:21,780 --> 00:17:23,340
Ek is bevrees jy sal uitgebuit word.

254
00:17:23,340 --> 00:17:24,943
Die wêreld kan gevaarlik wees,

255
00:17:24,943 --> 00:17:27,616
maar daar is goeie mense soos jy ook.

256
00:17:28,940 --> 00:17:33,247
Na my mening,
hoekom reis ons nie net saam nie?

257
00:17:33,247 --> 00:17:35,613
Om saam met my te reis is nie 'n goeie idee nie.

258
00:17:35,613 --> 00:17:36,967
Ook--

259
00:17:37,620 --> 00:17:39,686
Het jy nie net Linglong Heuning geneem nie?

260
00:17:39,686 --> 00:17:41,732
Hoekom is dit weer seer?

261
00:17:42,980 --> 00:17:45,603
Hoe erg is jy beseer?

262
00:18:01,913 --> 00:18:03,693
Verdra dit.

263
00:18:09,413 --> 00:18:10,660
Jy is getref deur 'n Liefdesverlange.

264
00:18:10,660 --> 00:18:11,980
'n Klein fragment is binne gelaat.

265
00:18:11,980 --> 00:18:13,780
Ek het dit vir jou uitgehaal.

266
00:18:13,780 --> 00:18:16,003
Dankie, Huo.

267
00:18:21,147 --> 00:18:23,147
Wie presies is jy?

268
00:18:23,147 --> 00:18:25,513
Dit was nie toevallig nie
dat jy by die herberg verskyn het.

269
00:18:25,513 --> 00:18:28,180
Jy is vergiftig deur
die Ou Siele met die eerste oogopslag.

270
00:18:28,180 --> 00:18:30,613
Jy wil hê die seun se bloed moet jou lewe red.

271
00:18:30,613 --> 00:18:32,463
Herken jy Ou Siele met die eerste oogopslag?

272
00:18:32,463 --> 00:18:34,413
Ek is 'n ou vriend van die Tang-sekte se erfgenaam.

273
00:18:34,413 --> 00:18:37,513
Hy is 'n obsessie met toksikologie.
Ek het sy notas gesien.

274
00:18:37,513 --> 00:18:39,380
Hierdie gif is gewoonlik dodelik by kontak.

275
00:18:39,380 --> 00:18:40,980
Maar nadat hy vergiftig is,

276
00:18:40,980 --> 00:18:44,247
jy het innerlike asem gebruik om Iron Shackles om te keer
om die opponerende akupunte te verseël.

277
00:18:44,247 --> 00:18:47,380
Elke keer as jy dit omkeer,
jy kan nog een dag oorleef.

278
00:18:47,380 --> 00:18:50,180
Maar 'n nuwe merk verskyn op jou rug.

279
00:18:50,180 --> 00:18:52,513
Iron Shackles kan slegs bevat
die verspreiding van die gif.

280
00:18:52,513 --> 00:18:54,413
Maar elke keer dwing jy
die ommekeer van innerlike asem,

281
00:18:54,413 --> 00:18:57,413
die gif sypel dieper in jou in.

282
00:18:57,413 --> 00:19:01,576
Wanneer die gif ook al opvlam,
die pyn word ondraaglik.

283
00:19:03,980 --> 00:19:07,213
Op die oomblik kan ek nie veel verduidelik nie.

284
00:19:07,213 --> 00:19:08,447
Maar ek is nie 'n slegte mens nie.

285
00:19:08,447 --> 00:19:10,613
Is jy nie 'n slegte mens nie?

286
00:19:10,613 --> 00:19:12,313
Goed.

287
00:19:12,313 --> 00:19:17,213
So, hoe verduidelik jy die Groot Deernispalm
merk van die Shangqing-sekte op jou rug?

288
00:19:17,213 --> 00:19:20,613
Die Shangqing-sekte is bekend
om regverdig en verstandig te wees,

289
00:19:20,613 --> 00:19:21,913
nooit die onskuldiges doodmaak nie.

290
00:19:21,913 --> 00:19:23,947
Elke keer as hulle toeslaan,

291
00:19:23,947 --> 00:19:26,846
hulle maak net gruwelike skelms dood.

292
00:19:26,846 --> 00:19:28,780
Een keer getref deur die Groot Deernispalm,

293
00:19:28,780 --> 00:19:30,546
jou bloed sal kook,

294
00:19:30,546 --> 00:19:32,713
en die intense hitte sal veroorsaak
donkerrooi kolle om te verskyn.

295
00:19:32,713 --> 00:19:34,313
Skroei om aan te raak.

296
00:19:34,313 --> 00:19:38,447
Die Shangqing-sekte en die Xiuluo-kultus
beide goed en kwaad wil jou dood hê.

297
00:19:38,447 --> 00:19:41,136
Net wie is jy?

298
00:19:43,413 --> 00:19:45,643
Moenie bang wees nie. Ek is hier.

299
00:19:48,913 --> 00:19:50,513
Ek sal jou nog 'n laaste keer vra.

300
00:19:50,513 --> 00:19:52,643
Gaan jy my vertel of nie?

301
00:19:56,513 --> 00:19:59,247
As jy besluit het ek is 'n skurk,

302
00:20:00,247 --> 00:20:01,947
laat ons dan...

303
00:20:02,947 --> 00:20:04,880
paaie skei hier.

304
00:20:19,346 --> 00:20:20,963
Kom ons gaan.

305
00:22:32,860 --> 00:22:36,100
Jy moet konstabel Liu se vriend wees
van die hoofstad.

306
00:22:36,747 --> 00:22:39,320
Hoe het jy geweet ek kom van die hoofstad af?

307
00:22:40,580 --> 00:22:41,947
[Klerk Fang, Yicheng County]
Wel...

308
00:22:41,947 --> 00:22:43,780
Ek het van konstabel Liu gehoor.

309
00:22:43,780 --> 00:22:46,780
Hy het 'n beëdigde broer gehad wat in die hoofstad gewerk het.

310
00:22:46,780 --> 00:22:49,950
Ek het gedink dis dalk jy.

311
00:23:03,180 --> 00:23:05,203
Ek is jammer, ek is te laat.

312
00:23:06,913 --> 00:23:08,913
Hoe het Liu gesterf?

313
00:23:11,823 --> 00:23:14,900
Hy was 'n paar dae gelede aan diens.

314
00:23:14,900 --> 00:23:19,016
Ongelukkig,
hy het in die rivier gegly en verdrink.

315
00:25:27,613 --> 00:25:29,833
Die Groot Deernispalm.

316
00:25:38,947 --> 00:25:41,546
[Zhi Hua, Black Fox]
Die item is inderdaad hier.

317
00:25:41,546 --> 00:25:43,213
Nuttelose dwase.

318
00:25:43,213 --> 00:25:46,136
Hulle het so lank gesoek en niks gekry nie.

319
00:25:49,247 --> 00:25:50,913
Gee dit oor.

320
00:26:01,813 --> 00:26:03,646
Probeer jy wegkruip?

321
00:26:04,713 --> 00:26:06,646
Ek waag jou om weg te kruip!

322
00:26:22,180 --> 00:26:24,013
Praat! Waar is Liu Hong Yi?

323
00:26:24,013 --> 00:26:26,613
Hy is by die distrikskantoor!
By die distrikskantoor!

324
00:26:31,546 --> 00:26:34,447
[Behou deug, straf die kwaad]
Jy hoef nie bekommerd te wees nie.

325
00:26:34,447 --> 00:26:38,713
Ons meester se ondergeskikte, Hy Bo,
het reeds sy skuif gemaak.

326
00:26:39,713 --> 00:26:41,747
In hierdie gebied van Xiangzhou,

327
00:26:41,747 --> 00:26:43,647
is daar iets wat hy nie kan hanteer nie?

328
00:26:43,647 --> 00:26:44,980
Jy het geen idee nie.

329
00:26:44,980 --> 00:26:49,183
Liu Hong Yi is welbekend
om hardkoppig en moeilik te wees.

330
00:26:49,183 --> 00:26:51,947
By die distrikskantoor,
hy respekteer my nie eers nie.

331
00:26:51,947 --> 00:26:55,013
Om met my terug te praat is vir hom net roetine.

332
00:26:55,013 --> 00:26:56,313
Dink jy regtig

333
00:26:56,313 --> 00:27:00,213
[Landdros Li, Yicheng County]
kan ons enige inligting uit daardie man kry?

334
00:27:00,213 --> 00:27:04,346
Of hy praat of nie, hang af
oor wie hom ondervra.

335
00:27:04,346 --> 00:27:08,947
Weet jy wie ondervra
Liu Hong Yi op die oomblik?

336
00:27:08,947 --> 00:27:10,813
WHO?

337
00:27:10,813 --> 00:27:16,813
Iemand wat hom sal laat wens hy is dood.

338
00:27:26,300 --> 00:27:29,120
[Liu Hong Yi, konstabel van Yicheng County]

339
00:27:49,013 --> 00:27:51,046
Die item... Het jy dit gekry?

340
00:27:51,046 --> 00:27:52,346
Moenie bekommerd wees nie.

341
00:28:02,140 --> 00:28:03,500
[Liu Yan, Vyf gifstowwe van Xiuluo-kultus]

342
00:28:03,500 --> 00:28:04,963
[Gui Mu, Five Venoms of Xiuluo Cult]

343
00:28:06,700 --> 00:28:09,320
[Mei Ying, Vyf gifstowwe van Xiuluo-kultus]
[Han Feng, Vyf gifstowwe van Xiuluo-kultus]

344
00:28:14,113 --> 00:28:16,346
Sodra my ou siele met die eerste oogopslag jou tref,

345
00:28:16,346 --> 00:28:18,846
jy sal nie lewend hier weggaan nie.

346
00:28:19,647 --> 00:28:22,046
Jy sal dit nie met my maak nie.

347
00:28:22,046 --> 00:28:23,113
Los net.

348
00:28:23,913 --> 00:28:26,060
Neem dit en maak gou weg!

349
00:28:27,613 --> 00:28:29,480
Ek gaan nie sonder jou nie.

350
00:30:56,947 --> 00:30:59,380
Hy is met die eerste oogopslag deur my Ou Siele getref,

351
00:30:59,380 --> 00:31:01,613
en jou Groot Deernispalm.

352
00:31:01,613 --> 00:31:03,900
Hy sal nie lank hou nie.

353
00:31:32,580 --> 00:31:35,360
Jy moet hierdie aflewer...

354
00:31:37,147 --> 00:31:39,400
na die hoofstad.

355
00:32:16,780 --> 00:32:20,313
A-A-Los ons hom net?

356
00:32:21,313 --> 00:32:23,380
So jy kan praat?

357
00:32:23,380 --> 00:32:25,380
Het jy al voorgegee dat jy stom is?

358
00:32:25,380 --> 00:32:30,346
N-N-Nee, ek is nie.

359
00:32:36,313 --> 00:32:39,346
Is jy die Chang Hong Bi van Hanshui-paleis?

360
00:32:39,346 --> 00:32:45,346
M-My name isn't Chang Hong Bi.

361
00:32:47,013 --> 00:32:49,060
So you could always talk.

362
00:32:51,947 --> 00:32:57,613
But... after drinking that... poison,

363
00:32:57,613 --> 00:33:02,980
Ek het my stem verloor.

364
00:33:02,980 --> 00:33:06,713
Just now... my throat felt itchy...

365
00:33:06,713 --> 00:33:11,013
and my body... was burning up.

366
00:33:11,013 --> 00:33:15,313
So... ek het uitgeroep.

367
00:33:15,313 --> 00:33:17,346
So, if you don't drink that medicine,

368
00:33:17,346 --> 00:33:19,860
you can speak just like a normal person.

369
00:33:29,180 --> 00:33:30,780
Jy is nou vry.

370
00:33:30,780 --> 00:33:33,547
Is there anywhere you want to go?
Ek kan jou soontoe neem.

371
00:33:34,613 --> 00:33:38,513
Ons moet beter plek kry
far away from these chaos.

372
00:33:38,513 --> 00:33:40,940
I'll keep your identity a secret.

373
00:33:43,980 --> 00:33:45,913
Het jy nêrens om te gaan nie?

374
00:33:45,913 --> 00:33:51,840
Ek-ek-ek vertrou jou net.

375
00:33:57,813 --> 00:33:59,520
Kom ons gaan.

376
00:34:03,147 --> 00:34:06,800
Hy is ... erg beseer.

377
00:34:09,747 --> 00:34:11,740
So jy is bekommerd oor hom?

378
00:34:14,747 --> 00:34:17,580
By die pawiljoen vandag,

379
00:34:17,580 --> 00:34:21,047
hy het vir my gesê... om weg te hardloop.

380
00:34:22,213 --> 00:34:25,380
Jy bedoel dit nadat hy jou gered het
van die dissipels van die Hanshui-paleis,

381
00:34:25,380 --> 00:34:27,280
hy het nie jou bloed gedrink nie?

382
00:35:32,780 --> 00:35:35,920
Jy moet die een wees wat by die herberg ingegryp het.

383
00:35:36,613 --> 00:35:37,913
Jy is erg beseer,

384
00:35:37,913 --> 00:35:40,113
bemoei jy jou nog steeds in ander se sake?

385
00:35:40,113 --> 00:35:41,920
30 jaar gelede...

386
00:35:42,580 --> 00:35:46,747
die ou meester van Shengyun Stronghold
aan die hand van die Tang-sekte gesterf.

387
00:35:46,747 --> 00:35:50,413
Sedertdien was julle geswore vyande.

388
00:35:50,980 --> 00:35:52,613
Jou sekte is bedrewe met swaarde,

389
00:35:52,613 --> 00:35:54,620
maar die Tang-sekte blink uit in gifstowwe.

390
00:35:54,620 --> 00:35:56,780
Jy het al baie keer gebots,

391
00:35:56,780 --> 00:35:59,547
maar jy het nooit die oorhand gekry nie.

392
00:36:00,547 --> 00:36:01,647
Dis hoekom...

393
00:36:02,647 --> 00:36:05,346
by die aanhoor van die Hanshui-paleis se skat,

394
00:36:05,346 --> 00:36:08,460
jy sal dit ten alle koste aangryp.

395
00:36:10,380 --> 00:36:13,946
Jou Shengyun-vesting het twee meesters verloor.

396
00:36:14,846 --> 00:36:18,080
Meester Jiao, hou op om so koppig te wees.

397
00:36:27,703 --> 00:36:29,380
Het jy nie gesê ek is goed in gevegskuns nie?

398
00:36:29,380 --> 00:36:30,716
Dan hou ek hulle vir 'n rukkie uit.

399
00:36:30,716 --> 00:36:33,460
Kom ons kyk of jou woorde eg is.

400
00:36:34,460 --> 00:36:36,500
Jy het vinnig hier gekom, Meester Jiao.

401
00:36:36,500 --> 00:36:38,946
So jy is bereid om te waag
aanstootlike Linglong Manor

402
00:36:38,946 --> 00:36:43,846
en Hanshui-paleis
net om die Chang Hong Bi aan te gryp.

403
00:36:43,846 --> 00:36:48,900
Inderdaad, ek moet Hanshui-paleis wys
bietjie respek.

404
00:36:48,900 --> 00:36:50,713
Maar wat Linglong Manor betref,

405
00:36:50,713 --> 00:36:53,047
Ek gee glad nie om vir hulle nie!

406
00:37:22,580 --> 00:37:23,813
Die brons swaard?

407
00:37:23,813 --> 00:37:27,013
Yin Yang An kan alle wapens verslaan.

408
00:37:27,013 --> 00:37:31,780
Want toe dit gesmee is,
lodestones is bygevoeg.

409
00:37:31,780 --> 00:37:36,980
Dus, teen brons wapens,
dis net 'n gewone swaard.

410
00:37:36,980 --> 00:37:39,946
Hoe het jy die geheim van Yin Yang An geken?

411
00:37:39,946 --> 00:37:44,203
Ek ken nog baie geheime
oor jou gesin se gevegskuns!

412
00:38:33,340 --> 00:38:35,020
Selfs as jy jou lewe aflê,

413
00:38:35,020 --> 00:38:36,613
jy kan nie hierdie kind beskerm nie!

414
00:38:36,613 --> 00:38:38,946
Nadat ek klaar is met hom,

415
00:38:38,946 --> 00:38:41,113
Ek sal met jou deal!

416
00:39:19,340 --> 00:39:22,122
Red hom! Gaan red hom!

417
00:39:41,813 --> 00:39:44,400
So jy het selfs A Fleeting Glimpse bestudeer?

418
00:39:45,913 --> 00:39:47,413
Ek is die een wat hulle wil hê.

419
00:39:47,413 --> 00:39:49,220
Julle twee moet gaan!

420
00:39:52,846 --> 00:39:54,940
Ek sal jou nie agterlaat nie.

421
00:39:59,820 --> 00:40:01,780
Vandag sal ek veg tot die dood,

422
00:40:01,780 --> 00:40:04,780
en moet nooit hierdie plaag aan Linglong Manor oorlaat nie!

423
00:40:37,780 --> 00:40:40,513
Wat? Het jy nie genoeg gehad nie?

424
00:40:40,513 --> 00:40:42,020
Ek sal jou die waarheid vertel.

425
00:40:42,020 --> 00:40:46,180
Hierdie swaardformasie is geskep
spesifiek vir jou gesin.

426
00:40:46,180 --> 00:40:48,160
Jy kan dit nie breek nie.

427
00:40:49,247 --> 00:40:51,247
Waarvoor wag jy?

428
00:40:51,247 --> 00:40:53,300
Gaan red hom!

429
00:41:55,060 --> 00:41:59,547
Wie het jou van die geheim vertel
van Yin Yang An en 'n vlugtige blik?

430
00:41:59,547 --> 00:42:01,913
En waar het jy hierdie swaardformasie gekry?

431
00:42:01,913 --> 00:42:04,113
Ons het geen wrok teen Shengyun Stronghold nie.

432
00:42:04,113 --> 00:42:06,547
Hoekom het jy soveel moeite gedoen om ons te teiken?

433
00:42:07,846 --> 00:42:11,860
As jy wil weet, gaan vra vir Huo Tian Xing.

434
00:42:11,860 --> 00:42:16,613
As jy my egter vandag laat gaan,
Ek sal nie dankbaar wees nie!

435
00:42:16,613 --> 00:42:20,313
Jy sal seker eendag spyt wees daaroor!

436
00:42:20,313 --> 00:42:23,213
Die swaardformasie waaraan jy jare spandeer het
is in 'n oomblik deur my gebreek.

437
00:42:23,213 --> 00:42:24,700
Wat anders moet ek vrees?

438
00:42:25,813 --> 00:42:27,813
Selfs al gaan jy nog tien formasies bestudeer,

439
00:42:27,813 --> 00:42:29,520
jy is steeds geen bedreiging vir my nie.

440
00:42:33,780 --> 00:42:35,100
Wag 'n oomblik.

441
00:42:35,960 --> 00:42:37,402
Wat?

442
00:42:37,402 --> 00:42:39,319
Is jy al spyt daaroor?

443
00:42:39,913 --> 00:42:41,513
Laat jou dissipels verdubbel.

444
00:42:41,513 --> 00:42:43,360
Los twee perde vir ons.